Verkehrte Wölt in Stood

30 Jahre nach der Wiedervereinigung

Verkehrte Wölt in Stood

Verstoh dat een? Dor harn wi doch de Wellervereenigung vun BRD un DDR in 1989. De mehrste Lüe in´e DDR hebbt sick dormools bannig freut. De mehrste! Nich so sehr de Parteifuzzis un de vunne Stasi. Oober de weern jo inne Minnerheet.

All den annern de weern so wat vun happy. Se wuulln ruut ut dat Stootsgefängnis, rut in´e Wölt, wulln schnacken könn ohne bang to ween dat se vielicht nästen Dach in Knast wannert, wieldes de vune Stasi mithört un wat hört hebt, wat nich för de eehr Ohrn bestimmt weer.

Jo, un denn hebt se jo so wat vun luert op de Westmark. Se wulln so fix as möglich wech vune Ostmark. Westmark in´t Portemonei un denn inkööpen allns, wat se vörher nicht köpen kunn.

Jo, so weer dat. Un se hebt de Westmark kreegen taun gooden Wesselkurs.

Nur in Stood, dor har dat nich so recht klappt mit den Wessel vun Ostmark in Westmark. Dor hebbt se sick woll so freut ööber de Ostmark, dat se schon veele, veele Johr trüch een Stroot na de Ostmark benannt hebbt.

Ostmark, hier in Westen!! Oober irgendwie in den ganzen Wendetrubel - gooden Wesselkurs hin oder her - hebbt de Stooder forgeten eehre Ostmark Stroot in Westmark ümtauwanneln. 30 Joohr na de Wellervereenigung keem dann de Stooder CDU op de Idee denn Strootennoom ümtauwanneln.

Is doch nich mehr up to date!

De vun de CDU hebt dat dann in Root inbröcht un dat Stooder Dachblatt het vun den Ploon vun Noomwessel berichtet. Dor weer oober wat los in de Ostmarkstroot in Stood. Mann in´e Tünn, wat hebt de Politikers dor´n Lawien lotpett. De Lüe in de Ostmarkstroot wulln partu keen Wessel, de weern vull taufreden mit de Ostmark.

Kannst dat glöben?

Dat weer de groote Stünn vun de SPD. Wenn de Stooder in de Ostmarkstroot de Ostmark beholln wuln, schööt se doch. Un de vun de FDP hebt ook irgendwat klooget öber Ost- un Westmark vertellt – hebb ick oober weller vergeeten.  Weer woll nich so wichtig. Jo, un de vun de AfD harrn ook nix gegen Ostmark.

Worüm eegentlich?

Op jeden Fall geev dat keene Mehrheit för den Ploon vun de CDU. De Ostmarkstroot blivt Ostmarkstroot un so blivt dat ook dorbi, dat de eentige Ort in´t ganze wellervereente Dütschland, wo dat noch Ostmark givt, uus Kreisstadt Stood is.

Kanns dat glöben? Ick nich!

Oober möt ick denn öberhaupt allns verstoohn???

Freitag der 13.

Freitag, der 13., was das wohl bringt?

Abergläubisch? Ich?

Nein, abergläubisch bin ich nun wirklich nicht.

Aber so ganz frei vom Aberglauben bin ich doch nicht. Naht einmal wieder ein Freitag, der ausgerechnet auf einen 13. Des Monats fällt, mache ich mir schon Gedanken, was wohl kommen mag. Im nächsten Moment wische ich aber schon wieder alle Katastrophengedanken fort.

Bin ja nicht abergläubisch.

Wir machten gerade Urlaub auf Sardinien.  Für Freitag, den 13. April, hatten wir eine Wanderung um eine tiefe Schlucht mit Wasserfall geplant. Die Anfahrt von unserem Quartier aus dauerte über eine Stunde über Serpentinenstraßen und durch enge Dörfer. Bereits kurz hinter Fluminimaggiore  querte eine schwarze Katze von links nach rechts die Straße. Wie war das noch mit der schwarzen Katze? Von links nach rechts?

Vielleicht auch umgekehrt? 

Oder war die Laufrichtung völlig egal?

Heute war jedenfalls Freitag, der 13.!

Ist ja auch egal, bin ja ohnehin nicht abergläubisch.

Es erfüllte uns mit etwas Stolz, dass wir den gut 6 Kilometer langen unbefestigten Forstweg fanden, an dessen Ende der Parkplatz, Ausgangs- und Endpunkt unserer mehrstündigen Tour, lag.

Und das, obwohl heute Freitag der 13. war!

Merkwürdig, dass ich schon wieder an dieses spezielle Datum dachte, mit dem ich im Unterbewusstsein doch irgendwie Unheil verband, obwohl ich nun wirklich nicht abergläubisch bin.

Durchgeschüttelt von hunderten wassergefüllter Schlaglöcher erreichten wir das Ziel. Was nun kam war reinste Routine: Wanderschuhe an die Füße, Tagesproviant, ausreichend Wasser, warme Jacke, und Regenschutz mussten in unseren Rucksäcken Platz finden.

Mit guter Stimmung und dem Wanderführer in der Hand brachen wir auf. Schon nach wenigen hundert Metern sollten wir links von einem hohen Olivenbaum in einem Steineichenwald eine unbegehbare Fußgängerbrücke über den Fluss suchen. Gleich unterhalb der Brücke sollte es laut Beschreibung eine Furt geben, in der man meist trockenen Fußes über Trittsteine das andere Ufer erreichen könne.

Wir fanden Olivenbäume und noch mehr Steineichen nur die unpassierbare Brücke nicht. Nach ca. 15 Minuten war uns klar, wir hatten den Abzweig von unserem Weg verpasst. Nach unserer Wegbeschreibung befanden wir uns jetzt auf dem letzten Kilometer des Rückweges, allerdings in entgegengesetzter Richtung.

Freitag, der 13.!

Quatsch, meine Dusseligkeit konnte ich wirklich nicht diesem Freitag anlasten.

Umdrehen? Warum? Wir entschieden uns, die Rundwanderung entgegengesetzt der Wegbeschreibung zu machen.

Es folgte der steile Aufstieg und ganz unerwartet öffnete sich die dichte Machia. Nur noch wenige Schritte vorbei an einer Wegmarkierung und wir wurden für alle Aufstiegsanstrengungen mit einer fantastische Aussicht auf einen  Wasserfall belohnt, der über eine Felskante viele, viele  Meter in die Tiefe der Schlucht stürzte.

Alles, wie im Wanderführer beschrieben und eine ideale Stelle fürs Mittagspicknick.

Der dann folgende Abstieg gelang ohne Probleme zumal wir immer unser Zwischenziel, einen Gebirgsbach zu Füßen des Berges, vor Augen hatten und uns gelegentliche Farbmarkierungen oder Steinmännchen am Wegesrand bestätigten, dass wir uns auf dem richtigen Pfad befanden.

Mehrmals kreuzten wir auf Trittsteinen den Bach in der Talsohle und fanden auch die Stelle, an der unser Weg nach links rund um das Bergmassiv zurück zum Ausgangspunkt unserer Wanderung abzweigte.

Und das alles, obwohl heute Freitag der 13. war und wir entgegen der beschriebenen Wanderroute gingen.

Nach einer guten Stunde bemerkten wir, dass schon lange keine Wegzeichen zu sehen waren. Wir liefen auf kiesigen Forstwegen.

Es wurde Zeit für einen Blick auf unsere gute Wanderkarte.

„Ulla, gibst du mir mal die Karte bitte.“

„Welche Karte?“

„Die große Karte von diesem Gebiet.“

„Die musst du haben.“

Ich hatte sie aber nicht!

Freitag der 13. April!

Ah was! Es musste auch so gehen. Auf meinen guten Orientierungssinn in freier Natur konnte ich mich schon immer gut verlassen.

An Weggabelungen verließ ich mich auf die kleine Skizze im Wanderführer, den Stand der Sonne und irgendwelche Gipfel, hinter denen ich unser Auto vermutete.

Erschüttert wurde mein Selbstvertrauen, als wir plötzlich auf eine Asphaltstraße stießen, die es nach meinem Gefühl hier überhaupt nicht hätte geben dürfen. Es war später Nachmittag.

Umkehren?

Bei all den verschiedenen und doch so ähnlich aussehenden Kieswegen durch die waldige Bergwildnis schien es eher unwahrscheinlich, dass wir irgendwann auf den Weg gelangen würden, von dem wir den falschen Abzweig genommen hatten.

Wir einigten uns, dem Asphaltband zu folgen. Es war eine Entscheidung basierend auf Logik – unserer Logik, nach der Asphaltstraßen nur dort sind, wo es auch Nutzer gibt. Also mussten irgendwo an dieser Straße weiter talwärts Dörfer liegen, von denen wir uns dann mit einem Taxi zu unserem Auto bringen lassen könnten.

Nach ein oder zwei Kilometern erblickten wir weiter unten im Tal ein Anwesen mit mehreren Gebäuden, alle gedeckt mit den ortsüblichen rotbraungebrannten Tonpfannen. Als wir die eingezäunte Gebäudeansammlung erreichten, verschwand die Sonne gerade hinter den etwas niedrigeren Bergen in westlicher Richtung.

Was für eine Enttäuschung, als wir feststellen mussten, dass es sich um eine Ferienappartementanlage zu handeln schien, die anscheinend nur im Sommer bewohnt wurde. Das Tor zur Anlage war verschlossen, kein Zeichen von Leben. Kein Hund, der bellt, kein Hahn, der kräht, kein Rauch aus dem Schornstein, kein Auto vor den Häusern und keine Wäsche an der Leine.

Hier gab es kein Leben, das war nun mal so sicher, wie das Amen in der Kirche!

Wir verharrten in Ratlosigkeit vor dem Gittertor. Die Füße und Waden schmerzten bereits, wir hatten ihnen schon viel mehr zugemutet, als geplant.

Wir mussten weiter und zwar weiter abwärts an den Fuß des Gebirges, dorthin, wo die kleinen Dörfer und Städtchen lagen, durch die wir auf dem Hinweg gefahren waren.

Wir liefen also weiter. Von der Sonne war nichts mehr zu sehen und, führte die Straße unter Bäumen längs, bekam man schon eine leichte Ahnung von der Dämmerung. Die Knie begannen zu schmerzen. Der ständige Schub beim Abwärtsgehen auf der harten Asphaltstraße verleidete einem das sonst so angenehme Gefühl, wenn man nach längerer Steigung wieder bergab laufen darf.

Wie konnte mir das nur passieren?

Was sollten wir machen, wenn uns die Dunkelheit umgibt, die Kräfte aufgebraucht sind und immer noch keine Siedlung in Sicht ist. Draußen übernachten? In kurzen Hosen und Regenjacken über dem Pullover? Irgendwo eng aneinander gekuschelt hinter dem Stamm einer dicken Stein- oder Korkeiche?

Oder vielleicht zurückgehen und in die Ferienanlage einbrechen?

Hätte ich doch wenigstens Streichhölzer, wir hätten uns ein Feuer machen können. Brennholz gab es überall im Überfluss.

Wir setzten uns schweigend auf ein Steinmäuerchen am Straßenrand und gönnten unseren geschundenen Gliedern eine kleine Rast. Ein Jeder in Gedanken versunken, und, was entdeckten wir später?  Unsere Gedanken ähnelten sich sehr.

Gleichzeitig kam Leben in unsere Mienen. Es näherte sich ein Motorengeräusch von oben. Es war keine Täuschung, wir sahen einen Pickup die Serpentinen der Straße herabfahren, auf der wir uns gerade befanden.

Ich stoppte den Wagen, indem ich in der Mitte der Straße einfach keinen Durchlass bot.

Widerwillig ließ der Fahrer seine Fensterscheibe herab. Sehr schnell hatten wir dann geklärt, dass er perfekt sardisch sprach, wir gut deutsch konnten, er über deutlich mehr Französischkenntnisse verfügte, als wir. Wir boten ihm Konversation auf Englisch an und er antwortete mit einem entwaffnenden Lächeln auf Italienisch, dass er kein Englisch könne. Soviel konnte ich gerade noch verstehen. Ansonsten beschränkt sich mein Italienisch mehr auf Pizzeria - Italienisch, also nicht viel mehr, als der Fahrer – unser Fahrer, auf Englisch konnte.

Dass er unser Fahrer sein würde wusste er zu diesem Zeitpunkt im Gegensatz zu mir noch nicht. Ich war nämlich von Anfang an fest entschlossen, dieses Auto nicht talwärts fahren zu lassen, ohne, dass wir drinnen sitzen.

Ich zeigte ihm auf der kleinen Skizze den Parkplatz, auf dem wir unser Auto zurückgelassen hatten. Er schüttelte immer nur den Kopf und murmelte etwas in seiner für uns unverständlichen Sprache. Ich versuchte ihm klar zu machen, dass wir ein Taxi bräuchten, um dort hinzukommen. Er lachte kurz auf und schüttelte leicht und für uns viel zu lange den Kopf. Dann Griff er zur Seite und macht Platz auf der Bank neben sich.

Er hatte ganz schön lange gebraucht, um zu kapieren, dass er vielleicht das Taxi sein sollte.

Egal! Nun saßen wir im Auto.

Das Auto bewegte sich nunmehr schon mit eingeschalteten Scheinwerfern talwärts. Wir redeten nicht mehr miteinander. Warum auch? Niemand hätte den anderen verstanden.

Plötzlich und unerwartet war sie dann da, die Zivilisation. Domusnova, der Ortsname auf dem Schild am Ortseingang sagte mir nichts. Es war ein kleiner Ort und nach wenigen hundert Metern hielt unser Wohltäter vor einer Bar. Er begleitete uns bis an Tresen und gab an den Barkeeper all das wenige Wissen weiter, das er über uns hatte. Als er ging, bot ich ihm einen Fahrerlohn. Fast beleidigt lehnte er ab.

Der Barkeeper konnte Englisch und sogar ein wenig Deutsch. Als wir ihm zeigten, wo unser Auto stand, schüttelte auch er ungläubig den Kopf. Unserem Wunsch nach einem Taxi  kam er freundlich nach. Nach einigen Telefonaten war alles klar. Die Fahrt würde 70€ kosten und das Taxi würde in einer halben Stunde da sein.

Tatsächlich übergab uns Marco, der Barkeeper an Alfredo, der kein Taxifahrer war. Der freundliche Alfredo sprach Englisch, hatte kein Taxi und auf dem Beifahrersitz saß noch „a friend“.

Was einem nicht alles egal ist, wenn man nur noch den einen Wunsch hat, nämlich schnellstmöglich im Quartier zu sein, vielleicht ein Glas Rotwein und dann nur noch zu schlafen.

Auch Alfredo wollte nicht ganz glauben, wo unser Auto stand. Die überraschend große Entfernung versuchte er mit hohem Tempo auszugleichen. Weil ich Angst hatte, dass er über die letzten Kilometer durch Dreck und Pfützen verärgert sein könnte, erhöhte ich den Fahrpreis auf 80 € und erklärte es ihm mit dem vermuteten Reinigungsaufwand.

Er lachte und meinte, dass das nicht nötig sei. Er wies mit der Hand auf seinen „friend“ und sagte dass er zum Autosäubern  schließlich ja ihn da habe.

Ohne ein Zeichen des Ärgers steuerte er den SUV mit hohem Tempo durch Schlaglöcher und Pfützen. Und dann, ganz plötzlich stand da unser Mietwagen im Scheinwerferlicht. Eine gute Stunde hatten wir von der Bar hierher gebraucht. Wir stiegen aus und ich wollte Alfredo entlohnen.

Von wegen, dass noch in jedem Sarden ein kleiner Bandit stecken würde. Alfredo schüttelte den Kopf. Geld wollte er nicht. Ich könne ihm ja einen Kaffee ausgeben, wenn wir uns mal wieder treffen. Mit einem fröhlichen „Ciao“ verabschiedete er sich und es dauerte nicht lange bis die Rücklichter im Steineichenwald verschwanden.

Kurz vor Mitternacht saßen wir dann auf der Terrasse unserer Herberge hoch am Hang, 6 Kilometer vom Meer entfernt. Weit draußen irgendwo leuchtet ein Licht von einem vorbeifahrenden Schiff. Der Rotwein schmeckte an diesem Tag irgendwie besser als sonst.

„Weißt du eigentlich, dass heute Freitag der 13. ist?“ hörte ich aus dem Dunkel von der anderen Tischseite.

„Ja und?“

„Na ja, wenn man bedenkt, was uns heute passiert ist. So gesehen ist doch etwas dran, am Aberglauben mit dem 13. und Freitag.“

„Kann man auch anders sehen. Obwohl wir heute Freitag den 13. hatten, mussten wir nicht im Freien übernachten und wir haben jemanden getroffen, der uns mit zur Bar genommen hat. Von dort hat uns Alfredo zu unserem Auto gefahren und, obwohl dieser Freitag heute war, hat Alfredo kein Geld haben wollen.“

„Hm, kann man auch so sehen.“

Nachtrag:

Zwei Tage später führte uns unser Weg an der Bar in Domusnova vorbei. Wir überlegten lange, ob wir uns nicht mit einer Gabe für die freundliche Hilfe bedanken sollten. Wir taten es dann aber doch nicht, weil wir unsere Helfer nicht in irgendwelche Konflikte mit ihrem Ehrgefühl bringen wollten. Stattdessen habe ich zurück in Deutschland einen Brief an Marco in der Bar geschrieben (in 3 Sprachen dank Google Übersetzer!). In dem Brief lagen 40 € und ich hatte geschrieben, dass Alfredo kein Geld für die Fahrt haben wollte.

Caro Marco, questa lettera proviene da Ulla e Jörg Petersen. Se ci vedi nella foto, ci riconoscerai. Ad aprile ci siamo persi tra le montagne dietro a Domusnova. Avevamo bisogno di un taxi per la nostra macchina, che si trovava in un parcheggio a ovest di Vilacidro a un'ora da Domusnova. Tu e i tuoi colleghi abbiamo preso un taxi. Era un tuo amico e non era un taxi ma la sua auto privata. Ci ha portato alla nostra macchina. Non voleva soldi per il suo servizio. Ha detto che una volta avremmo potuto prendere un caffè per lui, se ci incontrassimo di nuovo un giorno. È improbabile. Abbiamo trascorso delle belle giornate sulla tua splendida isola Sardegna e siamo tornati a casa vicino ad Amburgo.

Nella lettera troverai 40 euro. Si prega di depositare i soldi nel bar Ogni volta che il tuo amico e aiutante arriva al bar, per favore dagli da bere finché i soldi non sono esauriti.Se lui vuole pagare, allora dici: I tedeschi lo hanno già fatto hai portato alla loro macchina.

Grazie ancora per il tuo gentile aiuto. Parliamo della disponibilità dei sardi ovunque e i nostri amici sono felici della nostra disponibilità.

Cordiali saluti dal nord - Germania.

Ulla e Jorg Petersen

Lieber  Marco, dieser Brief kommt von Ulla und Jörg Petersen. Wenn du uns auf dem Foto siehst, wirst du uns wohl wiedererkennen. Wir hatten uns im April in den Bergen hinter Domusnova verlaufen. Wir brauchten ein Taxi zu unserem Auto, das auf einem Parkplatz westlich von Vilacidro eine Stunde von Domusnova entfernt stand. Du und deine Kollegen besorgten uns ein Taxi. Es war ein Freund von dir und es war kein Taxi sondern sein privates Auto. Er brachte uns zu unserem Auto. Er wollte kein Geld für seinen Dienst. Er meinte dass wir ja einmal einen Kaffee für ihn bezahlen könnten, wenn wir uns irgendwann einmal wiedertreffen würden.Das ist aber unwahrscheinlich. Wir hatten noch schöne Tage auf eurer wunderschönen Insel Sardinien und sind nun wieder zu Hause in der Nähe von Hamburg.

Im Brief findest du 40 Euro. Bitte deponiere das Geld in der Bar. Immer wenn dein Freund und unser Helfer in die Bar kommt, gibst du ihm bitte ein Getränk, bis das Geld verbraucht ist.Wenn er bezahlen will, dann sagst du: Das haben die Deutschen schon gemacht, die du zu deren Auto gebracht hast.

Danke noch einmal für eure nette Hilfe. Wir erzählen überall von der Hilfsbereitschaft der Sarden und unsere Freunde freuen sich mit uns über so viel Hilfsbereitschaft.

Herzliche Grüße aus dem Norden - Deutschland.

Ulla und Jörg Petersen

Ein bisschen hatte ich gehofft, dass sich aus diesem Brief eine neue Geschichte ergeben würde. Die Hoffnung ist nicht eingetroffen. Immerhin bleibt noch die Hoffnung, für ein wenig Freude bei Marco und/oder Alfredo gesorgt zu haben. Vielleicht haben diese 40 € auch ein wenig dazu beigetragen, das Bild der Deutschen bei unseren südlichen Nachbarn etwas freundlicher aussehen zu lassen. Selbst wenn es das nur war, sind die 40 € gut angelegt.